Campeonato Italiano volta a ter transmissão em português para o Brasil

ATUALIZADO em 1º de dezembro de 2018. Confira as formas de assistir o Campeonato Italiano.

—

O Campeonato Italiano começou em meados de agosto e, três meses depois de seu início, o público brasileiro ganha uma novidade. A competição tem sido exibida para o nosso país com algumas limitações, e só agora passou a ter transmissão de partidas em português no Serie A Pass, sua plataforma oficial de streaming. Até este sábado (3 de novembro), o grupo IMG, detentor dos direitos do torneio, disponibilizava apenas locução em inglês e espanhol.

Os assinantes do serviço foram pegos de surpresa neste sábado com o anúncio de que a partida entre Fiorentina e Roma teria narração em português. Além do jogo entre toscanos e romanos, Udinese e Milan também ganhou transmissão em nosso idioma. Chegou a haver algum burburinho sobre quem seria o “narrador misterioso”, mas na verdade ele é bem conhecido do público esportivo brasileiro – embora tenha feito a maior parte de seu currículo em outras searas da profissão. A voz do Serie A Pass é de Thiago Arantes.

Ex-repórter de Folha de S. Paulo, Agência Estado, Grande Prêmio e ESPN Brasil, além de comentarista do BeIN Sports na Espanha, Arantes tem sua primeira grande experiência como narrador para o público brasileiro. O goiano já havia exercido esta função nos mundiais de futebol sub-17 e de futebol de areia, em 2015, mas para audiência estrangeira.

“Nunca havia me imaginado como narrador, mas foi acontecendo. Passei pelo jornalismo impresso e de internet, depois fui para a rádio e comecei na televisão pela ESPN, já em Barcelona. Aqui [na Espanha], comecei a comentar partidas e a oportunidade [de narrar] acabou surgindo. É bem legal me reconectar com o futebol italiano, que foi o primeiro campeonato internacional que comecei a acompanhar, lá nos anos 1980”, revela Thiago.

A princípio, o Serie A Pass transmite dois jogos por rodada em português, sempre com a cobertura de Arantes. Não está descartada a ampliação do serviço, embora algumas questões operacionais dificultem um passo adiante. É que todo o trabalho é feito diretamente dos estúdios da Mediapro, em Barcelona. A grande produtora espanhola, com a qual o brasileiro tem contrato, firmou acordo com a IMG para a cessão de locuções em castelhano e português.

Além da inclusão da narração em português, o Serie A Pass também está custando menos. Segundo o site, “por tempo limitado” o usuário pode assinar o serviço por 14,90 reais por mês (com direito a um período de testes de uma semana) ou, se desejar, efetuar um pagamento antecipado de 119,90 para ter direito ao passe anual. A plataforma havia estreado com preços de 7,99 mensais e 49,99 anuais (em euros).

Pelo Serie A Pass, o assinante pode assistir, em HD, a todos os jogos da temporada ao vivo no computador, em dispositivos móveis (sistemas iOS e Android) e na TV (pelo Chromecast). Os clientes podem usufruir do serviço no Brasil e em mais 77 países e territórios. Além disso, a plataforma oferece os VTs completos e vídeos com 15 minutos dos melhores momentos de todas as partidas, programas semanais com resumos e análises (em inglês) e conteúdo de acervo – que, até agora, compreende apenas a temporada 2017-18.

Repórter e comentarista, Thiago Arantes tem primeira experiência como narrador para o público brasileiro (Sagres Online)

Bet365 e Rai International

Como informamos anteriormente, a temporada 2018-19 do Italianão está sendo transmitida apenas por um canal na televisão (Rai International, em italiano) e tem a maior parte de sua cobertura através de serviços de streaming, como o Bet365 (inglês) e o já citado Serie A Pass. Além da barreira linguística, que a IMG visa reduzir, todas estas opções geram um custo extra para o assinante de TVs por assinatura, que antes adquiria pacotes esportivos para assistir a diversas competições.

Também por streaming, o site do grupo de apostas Bet365 exibe todas as partidas do Italiano – algumas com narração, outras apenas com som ambiente. Ao contrário da plataforma oficial do campeonato, porém, só é possível assistir às transmissões ao vivo.

Para ter acesso, o fã do futebol do Belpaese deve se cadastrar e realizar um depósito mínimo de R$ 30, através de internet banking, cartão de débito ou crédito, boleto bancário, Visa Checkout, AstroPay Card ou Entropay. O assinante pode ver partidas da Serie A por tempo ilimitado, desde que tenha um saldo positivo de pelo menos 1 centavo em sua conta. A Bet365 também exibe mais campeonatos de futebol (Espanhol, Francês, Argentino e MLS, por exemplo) e de muitos outros esportes. Por outro lado, um aspecto que é considerado negativo por alguns usuários da comunidade é a resolução de vídeo oferecida: não é possível ver os jogos em tela cheia, apenas em pequenas janelas.

Por último, a televisão. A Rai International é um canal italiano relativamente conhecido no Brasil exatamente por transmitir a Serie A, de forma ininterrupta, desde o início dos anos 2000. A imagem, de péssima definição, sempre deixou a desejar, mas a cobertura era extensa: a depender dos horários determinados, a emissora já chegou a transmitir oito partidas por rodada em anos anteriores. No fim do domingo, para quem fala italiano, ainda havia a possibilidade de assistir a La Domenica Sportiva, uma das mais tradicionais mesas-redondas do país.

Dessa vez, a oferta diminuiu bastante. O novo acordo entre o braço estrangeiro da rede pública de comunicações da Itália e a IMG, detentora dos direitos, limitou a exibição a três jogos por jornada – um no sábado e dois no domingo, no caso dos fins de semana, e dois na quarta e um na terça ou na quinta, nos turnos intersemanais. As partidas são escolhidas pela liga, o que significa que o espectador fica à mercê do calendário da competição. Nas rodadas que antecedem partidas da Liga dos Campeões, por exemplo, os principais times do país acabam jogando na sexta e no sábado, de forma que apenas uma dessas equipes terá seu compromisso televisionado. A DS, porém, está mantida na programação.

Atualmente, a Rai está disponível apenas em três das maiores operadoras de TV fechada no Brasil. Na NET, o canal está incluso no plano Top HD (R$ 139,99/mês), mas clientes alocados em outros contratos podem adquirir, na modalidade à la carte, o pacote mundo, por R$ 10,90/mês. Na Vivo, as condições são similares: a emissora consta na grade do plano Full HD (R$ 149,90/mês), mas pessoas que assinam menos canais podem adquirir o pacote internacional por R$ 19,90/mês. Por fim, o modelo da SKY é exclusivamente sob demanda. Nenhum dos planos da operadora oferecem a Rai, mas o serviço pode ser assinado individualmente (R$ 11,90/mês) ou como parte do pacote de canais europeus (R$ 34,90/mês).

Gianni Cerqueti, o principal narrador da Rai (LaPresse)

Entenda o imbróglio dos direitos de transmissão da Serie A

Às vésperas do início do campeonato, a detentora dos direitos para o Brasil, a agência multinacional IMG, anunciou a criação do Serie A Pass, um sistema de streaming oficial para acompanhar as partidas – confira a nota da agência na íntegra. A plataforma começou a funcionar em 18 de agosto, dia em que o torneio teve seu pontapé inicial.

Durante os últimos três anos, a Fox Sports foi a dona dos direitos da Serie A em toda a América Latina (incluindo o Brasil), e repassou alguns jogos para o grupo ESPN. O acordo não foi renovado para a nova temporada. “Não recebemos nenhuma oferta da emissora Fox, o que é muito surpreendente. Se existem mercados onde não há parceiros de transmissão, teremos uma solução que permitirá o consumo total de cada partida, além de material de arquivo e programação auxiliar, na região”, disse, à época, o co-presidente da IMG, Ioris Francini.

A valorização do campeonato nos últimos anos, que culminou na chegada de Cristiano Ronaldo à Juventus, gerou um aumento no preço dos direitos de transmissão do torneio. Isso dificultou as negociações para que a Serie A fosse exibida pelas redes de TV do Brasil. A agência IMG adquiriu os direitos pelo triênio 2018-21 por 371 milhões de euros – quase o dobro do contrato anterior, que a MP & Silva fechou por 190 mi. A IMG pediu 270 milhões de reais para cedê-los, valor considerado muito alto pelas emissoras brasileiras, que não fecharam acordo.

Para acompanhar a Serie A 2018-19 de forma ainda mais aprofundada, assine um dos planos da Calciopédia Pro. O nosso serviço de boletins conta com prévias, estatísticas, informações detalhadas e análises exclusivas para assinantes, que têm direito a um período de testes por sete dias. Saiba mais sobre as condições de assinatura e os conteúdos dos pacotes.